Indice, Glossario dei termini

Glossario dei termini

Consumer Electronics Control (CEC) Il CEC è un metodo per controllare dispositivi AV collegati tra loro tramite HDMI.

Sistema di controllo
Un sistema di controllo è un hardware responsabile della centralizzazione di riscaldamento, illuminazione, sicurezza, AV e automazione (+ molto altro) all’interno di un edificio. Il Zone Processor può essere integrato in un sistema di controllo utilizzando un driver di integrazione. Vedi pagina 17.

Trasmettitore a infrarossi (IR TX)
Questo cavo si collega alla porta “IR (OUT)” sui dispositivi HDANYWHERE ed è progettato per emettere segnali a infrarossi (IR) dalla sua estremità opposta, il trasmettitore. L'emettitore viene solitamente posizionato sulla finestra IR di ricezione del dispositivo che si desidera controllare.

Rete Locale (LAN)
Una LAN è una rete di dispositivi interconnessi con un’area di operazione limitata come una casa o un edificio per uffici. I dispositivi all’interno della LAN sono tutti collegati tra loro tramite cavo Ethernet o in modalità wireless utilizzando il WiFi. Il Zone Processor può connettersi alla tua LAN utilizzando entrambi i metodi.

uControl
Un'app di controllo, disponibile per iOS. uControl è necessaria per configurare il tuo Zone Processor e può essere usata come telecomando universale.

uControl IR Pack
Ogni dispositivo AV risponde a comandi IR differenti. Per controllare un dispositivo in uControl tramite IR devi prima scaricare un uControl IR Pack accedendo alle impostazioni del Zone Processor. Tutti gli uControl IR Packs sono conservati sulla piattaforma cloud di HDANYWHERE: è necessario un account HDA Cloud prima di poter scaricare qualsiasi pacchetto.

Caratteristiche

Per prestazioni ottimali e sicurezza, si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di collegare, utilizzare o configurare questo prodotto.
Si consiglia di conservare questo manuale per riferimento futuro.

Nota: Si consiglia la protezione da sovratensioni.
Questo dispositivo contiene componenti elettronici sensibili che potrebbero danneggiarsi a causa di picchi elettrici, sovratensioni, scosse elettriche, fulmini, ecc. Si raccomanda l’uso di sistemi di protezione da sovratensioni per proteggere e prolungare la durata del vostro sistema.

Progettato nel Regno Unito. Assemblato in Cina.
Brevetto GB 2548668
Per i brevetti in altri paesi visitare: https://hdanywhere.com/patents

• Connettività di rete tramite Ethernet o WiFi
• Controllo IR (fino a 5 dispositivi)
• Controllo display CEC (solo ZP5)
• Comunicazione RS232 bidirezionale
• Compatibile con uControl (iOS)
• Compatibile con Amazon Alexa
• Gestibile da remoto
• Include HDA API 2.1
• Compatibile con sistemi di controllo di terze parti
• Estensione della portata WiFi

Nella confezione

• x1 uControl Zone Processor 1
• x1 Antenna WiFi staccabile
• x1 Cavo Transmitter a infrarossi (1,5m) (IR TX)
• x1 Alimentatore 5V 1A con adattatori (UK,EU,US,AU)
• x1 Cavo RS232 (Maschio a Femmina)
• x1 Staffa di montaggio
• x1 Manuale utente
• x1 uControl Zone Processor 5
• x1 Antenna WiFi staccabile
• x5 Cavi Transmitter a infrarossi (1,5m) (IR TX)
• x1 Alimentatore 5V 1A con adattatori (UK,EU,US,AU)
• x1 Cavo RS232 (Maschio a Femmina)
• x1 Staffa di montaggio
• x1 Manuale utente

Specifiche tecniche

Specifiche tecniche

Illustrazione e descrizione del pannello ZP1

Illustrazione del pannello ZP1

Descrizione

1. Power: Indicatore luminoso. Se questa luce è accesa fissa, il Zone Processor ha alimentazione. Se questa luce lampeggia, il Zone Processor è in Modalità Scoperta.
2. DC5V: Collegare l’alimentatore fornito a questa porta per alimentare il Zone Processor.
3. Serial Port: Collegare un cavo seriale a questa porta per inviare comandi RS232 a un dispositivo compatibile.
4. IR (OUT): Collegare un IR TX alla porta “IR (OUT)” per abilitare il controllo remoto (IR) di qualsiasi dispositivo AV locale al Zone Processor.
5. LAN: Collegare un cavo Ethernet dal proprio router per consentire al Zone Processor l’accesso alla LAN.
6. WiFi: Collegare l’antenna WiFi staccabile per connettersi alla LAN tramite WiFi.

Abilitazione del funzionamento tramite WiFi:
Il ZP1 viene fornito con la modalità Ethernet attiva per impostazione predefinita, il che significa che la connessione tramite WiFi non funzionerà automaticamente. Per abilitare la connettività WiFi devi prima collegare il ZP1 alla tua LAN tramite un cavo Ethernet e quindi utilizzare uControl per mettere il ZP1 in Modalità Discovery. Consulta le istruzioni “Power up & setup in uControl” a pagina 14.

Illustrazione e descrizione del pannello ZP5

Illustrazione del pannello ZP5

Descrizione

1. Power: Indicatore luminoso. Se questa luce è accesa fissa, il Zone Processor ha alimentazione. Se questa luce lampeggia, il Zone Processor è in Modalità Scoperta.
2. DC5V: Collegare l’alimentatore fornito a questa porta per alimentare il Zone Processor.
3. IR (OUT) 1-5: Collegare un IR TX alle porte “IR (OUT)” per abilitare il controllo remoto (IR) di fino a 5 dispositivi AV locali al Zone Processor.
4. HDMI (CEC): Collegare questa porta al display usando un cavo HDMI per abilitare il controllo del display tramite CEC.
5. Serial Port: Collegare un cavo seriale a questa porta per inviare comandi RS232 a un dispositivo compatibile.
6. LAN: Collegare un cavo Ethernet dal proprio router per consentire al Zone Processor l’accesso alla LAN.
7. WiFi: Collegare l’antenna WiFi staccabile per connettersi alla LAN tramite WiFi.

Abilitazione del funzionamento tramite WiFi:
Il ZP5 viene fornito con la modalità Ethernet attiva per impostazione predefinita, il che significa che la connessione tramite WiFi non funzionerà automaticamente. Per abilitare la connettività WiFi devi prima collegare il ZP5 alla tua LAN tramite un cavo Ethernet e quindi utilizzare uControl per mettere il ZP5 in Modalità Discovery. Consulta le istruzioni “Power up & setup in uControl” a pagina 14.

Controllo IR (infrarossi)

Il Zone Processor uControl può trasmettere segnali IR utilizzando il cavo IR TX fornito per controllare quasi qualsiasi dispositivo AV. Il ZP1 dispone di 1 porta IR TX mentre il ZP5 di 5.

Invio di comandi IR dal Zone Processor

1. Collegare un IR TX alla porta etichettata “IR (OUT)” sul Zone Processor.
2. Posizionare il trasmettitore IR TX (la piccola parte a goccia) davanti alla finestra IR del dispositivo che si desidera controllare.
3. Cercare e scaricare il pacchetto IR di uControl per il proprio dispositivo AV. Il Zone Processor deve essere impostato prima. Vedi “Accensione e configurazione in uControl” a pagina 16.
4. uControl vi guiderà attraverso un breve test del comando. Se il dispositivo risponde al comando di test, la configurazione è corretta.

Trasmettitore IR (IR TX) 1,5 m

Controllo CEC

Consumer Electronics Control (CEC) è una funzione all’interno di HDMI che consente di comandare e controllare altri dispositivi abilitati CEC collegati tramite HDMI. I diversi produttori usano nomi differenti per il CEC, ognuno con capacità leggermente diverse. Il Zone Processor 5 può inviare comandi di controllo CEC solo a un display.

Attenzione: Il CEC è uno standard ma il supporto non è obbligatorio. Alcuni produttori di display possono supportare alcuni comandi CEC, altri potrebbero non supportarlo affatto.

All’interno del Zone Processor è presente la nostra libreria uControl CEC. A differenza dei pacchetti IR di uControl, non è possibile aggiungere, modificare o rimuovere la libreria CEC. La libreria CEC contiene un archivio di tutti i comandi CEC standardizzati. È importante notare che, sebbene HDANYWHERE abbia cercato di includere tutti i codici standard e quanti più codici personalizzati possibile, non tutti i produttori supportano universalmente il CEC.

Uso del CEC in uControl con il tuo Zone Processor

uControl supporta il controllo display CEC che può essere abilitato dalla pagina delle impostazioni di uControl. Display: controllo accensione, navigazione, sorgente e volume saranno disponibili. Se il controllo non funziona sul tuo display puoi disabilitare la visualizzazione del controllo CEC e utilizzare invece l’IR.

Accensione e configurazione nell’app uControl

Configurazione del WiFi e attivazione della Modalità di Scoperta del Zone Processor

Per configurare il funzionamento del WiFi è necessario mettere prima il dispositivo in Modalità di Scoperta. Ciò può essere fatto solo tramite un cavo Ethernet collegato direttamente alla porta LAN del router o a una porta LAN attiva della struttura.

1. Assicurarsi che tutti i dispositivi siano spenti.
2. Usare un cavo HDMI per collegare il display alla porta “HDMI (CEC)” sul Zone Processor (solo ZP5) se si intende utilizzare il controllo CEC.
3. Se qualche dispositivo richiede il controllo IR, assicurarsi che un IR TX sia collegato alla porta “IR (OUT)” e posizionato con il trasmettitore direttamente di fronte, o attaccato, alla finestra IR del dispositivo/i che si desidera controllare.
4. Collegare l’antenna WiFi alla porta “WiFi” sul Zone Processor se si intende utilizzare il WiFi come metodo di connessione.
5. Importante: se si connette alla LAN tramite Ethernet o WiFi, collegare un cavo tra il router e la porta “LAN”.
6. Inserire il cavo di alimentazione fornito, il Zone Processor si accenderà automaticamente e il suo indicatore LED si illuminerà fisso.
7. Il Zone Processor inizierà la sequenza di accensione (può richiedere fino a 120 secondi). Durante questo periodo, seguire le istruzioni al punto #8.
8. Installare uControl sul proprio telefono o tablet iOS.
9. Aprire uControl. Verrà mostrata una schermata introduttiva che scomparirà automaticamente o potrà essere trascinata via.

1. Sarai nella schermata principale. Questa schermata è visibile solo quando nessun Zone Processor è connesso a uControl. La tua scelta successiva dipenderà dal modo in cui desideri connetterlo alla tua rete.
2. A Se utilizzi Ethernet per connetterti al tuo Zone Processor, seleziona “Connect to System”
3. B Se prevedi di connetterti al tuo Zone Processor tramite WiFi, seleziona “Advanced” seguito da “Find Devices”
4. Se hai selezionato l'opzione #10A, uControl rileverà il tuo Zone Processor e si connetterà direttamente ad esso. La configurazione è completa.
5. Se hai selezionato l'opzione #10B, uControl cercherà nella tua rete e troverà il Zone Processor. Seleziona l'opzione “Enable Discovery Mode”.
6. Il Zone Processor disabiliterà automaticamente la sua connessione Ethernet e inizierà a trasmettere il proprio SSID WiFi. Ti verrà chiesto di confermare che il LED di alimentazione sta lampeggiando. A seconda delle condizioni della rete, questo LED può impiegare fino a 30 secondi per iniziare a lampeggiare. uControl ti chiederà di confermare questo prima di procedere.
7. uControl ti guiderà nel processo di unione del Zone Processor alla tua LAN tramite WiFi. Avrai bisogno dei dettagli SSID e Password del tuo router a portata di mano per completare la connessione.
8. Dopo aver effettuato con successo l’accesso alla tua LAN tramite WiFi, il LED di alimentazione smetterà di lampeggiare e rimarrà fisso. La configurazione è completa. Il cavo Ethernet può ora essere rimosso.

Metodi di controllo del Zone Processor

Il Zone Processor è stato progettato per essere utilizzato e controllato in diversi modi, a seconda delle vostre esigenze. Non vi sono interfacce di controllo sul dispositivo stesso, quindi è necessario prestare attenzione al metodo con cui il Zone Processor sarà comandato.

App uControl

Disponibile gratuitamente su iOS, uControl è il metodo nativo di controllo del Zone Processor. Scaricando pacchetti IR di uControl o utilizzando la libreria CEC di uControl è possibile un controllo completo. In assenza di un sistema di controllo di terze parti, HDANYWHERE raccomanda uControl come metodo per controllare quotidianamente il proprio Zone Processor.

Voce

Il Zone Processor supporta il controllo vocale di serie tramite un dispositivo Amazon Echo (Alexa). Il controllo vocale non è progettato per essere il metodo di controllo primario, ma per assistere gli altri metodi elencati in questa pagina. Utilizzando la voce è possibile cambiare canale, eseguire sequenze, accendere o spegnere dispositivi e comandi base di trasporto come play/pausa/avanti/indietro. Si noti che Amazon Alexa non è disponibile in tutti i paesi.

Sistema di controllo di terze parti

Il controllo tramite un sistema di controllo di terze parti è supportato usando la nostra API più recente e avanzata. Per un elenco aggiornato dei sistemi supportati da MHUB visita la sezione “Control Drivers” del nostro sito di supporto: http://support.hdanywhere.com. Il controllo varia a seconda del sistema usato, ma tipicamente è supportato lo switching con altri driver che possono offrire funzionalità aggiuntive.

Integrazione con un sistema di controllo

Il Zone Processor uControl è compatibile con molti fornitori di sistemi di controllo. Trova i driver più recenti da scaricare su http://support.hdanywhere.com.

Costruisci la tua soluzione di controllo personalizzata

Scarica l’API qui: https://cloud.hdanywhere.com/docs/api/hda_api.pdf

Schema di esempio per l’uso

Utilizzo del ZP1 per abilitare il controllo di un proiettore montato a soffitto

Un Zone Processor 1 viene utilizzato per creare una zona chiamata “Cinema” e all’interno del controllo Cinema è possibile controllare un proiettore montato a soffitto. Quasi tutti i comandi del proiettore possono essere inviati da uControl al proiettore tramite la connessione WiFi del ZP1, eliminando la necessità di una connessione Ethernet fissa.

Il controllo può essere ulteriormente esteso installando un dispositivo Amazon Echo e utilizzando Alexa per comandare l’accensione o lo spegnimento del proiettore o per eseguire una sequenza.

Cavo IR RX/TX
Diagramma 1.

Nota: Il Zone Processor è stato progettato per poter essere installato in modi diversi. Lo scopo del diagramma è illustrare una configurazione tipica/esemplificativa. Se non sei sicuro di come potresti installare questo dispositivo nella tua proprietà, contatta support@hdanywhere.com o un HDA Pro (https://hdanywhere.com/dealers-and-installers/) per ulteriore assistenza.

Utilizzo di un ZP5 con un sistema di controllo per nascondere dispositivi AV in un armadio e attivare un sollevatore TV utilizzando RS232

Un ZP5 è utilizzato con Control4 (un sistema di controllo) per controllare il sollevatore TV tramite RS232 tramite il driver Control4 CEC/RS232 del Zone Processor.

Le porte IR sul Zone Processor agiscono come porte IR native all’interno del software Composer di Control4 e le porte 1 e 2 possono essere indirizzate per inviare comandi IR direttamente da Control4.

Inoltre, il funzionamento di accensione/spegnimento del TV è controllato via CEC eliminando la necessità di hardware IR visibile.

Cavo HDMI
Movimento sollevatore TV
RS232
Cavo IR TX
Diagramma 2.

Garanzia di 2 Anni / CHI SIAMO

1. Siamo HD CONNECTIVITY LTD operante come HDANYWHERE (“HDA”), una società a responsabilità limitata registrata con il numero 06046737 in Inghilterra e Galles, con sede legale a The Haysfield, Malvern, WR14 1GF, Regno Unito.

LA NOSTRA GARANZIA PER TE

2. Noi, HDANYWHERE, garantiamo a te, utilizzatore finale dell’hardware HDA (i “Prodotti”), che alla data di consegna dei Prodotti e per un periodo di 2 anni da tale data, i Prodotti saranno:

• corrispondano alla descrizione che ti è stata fornita;
• siano privi di difetti significativi nel design, nei materiali utilizzati per la loro realizzazione e nel modo in cui sono realizzati;
• siano di qualità soddisfacente (ai sensi del Consumer Rights Act 2015); e
• siano adatti a qualsiasi scopo indicato da noi.

Questo periodo di 2 anni, o, se esteso a 3 anni ai sensi del paragrafo 3, sarà il “Periodo di Garanzia”. Offriamo questa garanzia a tutti i nostri clienti residenti e con indirizzo in Gran Bretagna e Irlanda del Nord.

ESTENDERE LA TUA GARANZIA (NON APPLICABILE A PRODOTTI XTND O ZONE PROCESSOR)

3. Registrando i vostri Prodotti con l'HDA Cloud, la garanzia offerta da noi al paragrafo 2 si estenderà automaticamente per un periodo di un anno, a condizione che la registrazione avvenga entro 30 giorni dalla data di consegna. L'estensione della garanzia di un anno ha inizio automaticamente dalla data di fine della garanzia originale di 2 anni.

COME FARE VALERE LA GARANZIA E I TUOI RIMEDI

4. Fatti salvi i paragrafi 5 e 6 della presente garanzia, i tuoi unici rimedi in base alla nostra garanzia sono i seguenti:

1. Fino a 30 giorni: ripareremo o sostituiremo i tuoi Prodotti oppure ti forniremo un rimborso completo del prezzo dei Prodotti difettosi, a tua scelta.
2. Fino a 6 mesi: ripareremo o sostituiremo i tuoi Prodotti. Se non saremo in grado di riparare o sostituire i tuoi Prodotti, ti forniremo un rimborso completo del prezzo dei Prodotti difettosi.
3. Fino a 2 (3) anni: ripareremo o sostituiremo i tuoi Prodotti. Se non saremo in grado di riparare o sostituire i tuoi Prodotti, ti forniremo un rimborso parziale del prezzo dei Prodotti difettosi basato sulla svalutazione dei Prodotti dall’acquisto.

Garanzia di 2 Anni

• Per poter fare valere la garanzia indicata nel paragrafo 2 dovrai:
• darci comunicazione scritta della tua intenzione di fare valere la garanzia durante il Periodo di Garanzia, e farlo entro un termine ragionevole dopo aver rilevato che alcuni o tutti i Prodotti non sono conformi alla garanzia indicata nel paragrafo 2;
• dimostrare che i Prodotti che ritieni difettosi sono stati esaminati da un HDA Pro o altro installatore autorizzato o qualificato, e che tale soggetto ha confermato per iscritto che il presunto difetto dei Prodotti deriva esclusivamente da un guasto dell’hardware HDA;
• darci un’opportunità ragionevole di esaminare i Prodotti in questione;
• fornirci un numero d’ordine e una ricevuta di vendita o di consegna datata da un distributore HDA, HDA Pro o altro rivenditore, installatore o dealer autorizzato dei Prodotti.
• ottenere da noi, prima di restituire i Prodotti, un’autorizzazione al reso merce e/o numero di pratica; e
• (se richiesto da noi) restituire tali Prodotti presso la nostra sede a nostre spese.

CIRCOSTANZE IN CUI LA TUA GARANZIA NON SI APPLICA

• Non saremo responsabili della mancata conformità dei Prodotti alla garanzia indicata nel paragrafo 2 in uno dei seguenti casi:
• Se utilizzi ulteriormente i Prodotti dopo averci comunicato un problema secondo il paragrafo 5;
• il difetto deriva dal mancato rispetto delle nostre istruzioni orali o scritte riguardanti lo stoccaggio, l’installazione, l’uso e la manutenzione dei Prodotti;
• il difetto è causato dall’uso dei Prodotti con software o hardware non compatibile;
• i Prodotti sono usati da te per scopi commerciali, inclusi noleggio o dimostrativi;
• modifichi o ripari i Prodotti senza il consenso scritto di HDA;
• il difetto deriva da un evento naturale, usura normale, o dal tuo uso improprio, abuso, uso irragionevole, danni volontari, negligenza, conservazione anomala o altre cause non legate a difetti hardware o di fabbricazione;
• se il numero di serie è stato alterato, deturpato o rimosso;
• se il sigillo di garanzia del sistema è stato alterato, deturpato o rimosso; o
• se i Prodotti differiscono dalla descrizione a seguito di modifiche effettuate per garantirne la conformità a requisiti normativi o legislativi applicabili.

TRASFERIRE LA TUA GARANZIA A UN ALTRO SOGGETTO

HDA non accetta alcuna responsabilità ai sensi di tale garanzia a meno che tu non sia il cliente originale o possa produrre una lettera o una catena di lettere dal cliente originale e dai clienti successivi (se del caso) che trasferiscano a te il beneficio della garanzia.

PRODOTTI NON COPERTI DA QUESTA GARANZIA

Questa garanzia non copre i prodotti venduti e chiaramente contrassegnati come “così come sono”, “qualità B” o con difetti. Questa garanzia non si applica a qualsiasi software di sistema preinstallato nell’hardware HDA o successivamente fornito tramite aggiornamenti o upgrade. Qualsiasi software HDA è concesso in licenza secondo i termini di un accordo di licenza utente finale separato disponibile qui: https://hdanywhere.com/legals

COME FUNZIONA QUESTA GARANZIA CON IL NOSTRO EULA

Potremmo annullare questa garanzia se riteniamo ragionevolmente che il sistema HDA sia stato usato in modo da violare i termini del nostro separato Contratto di Licenza con l’Utente Finale (EULA) per il software HDA. Accetti tutti i rischi e le responsabilità associati all’uso di prodotti di terze parti in combinazione con i Prodotti.

I TUOI DIRITTI STATUTARI

Questa garanzia si aggiunge ai tuoi diritti statutari (inclusi quelli previsti dal Consumer Rights Act) che non sono influenzati da questa garanzia.

CONDIZIONI GENERALI DI QUESTA GARANZIA

• Salvo quanto previsto in questa garanzia, non avremo alcuna responsabilità verso di te riguardo alla mancata conformità dei Prodotti alla garanzia stabilita al paragrafo 2.
• Ci riserviamo il diritto di modificare o ritirare questa garanzia in qualsiasi momento, sebbene, per evitare dubbi, tutte le garanzie in essere al momento saranno rispettate.
• Queste Condizioni si applicheranno a qualsiasi Prodotto riparato o sostituito fornito da noi.

INFORMAZIONI DI CONTATTO PER LA GARANZIA

Per contattare (support@hdanywhere.com) o chiamare il Supporto Tecnico HDANYWHERE (gli addebiti per la chiamata dipenderanno dal tuo operatore telefonico. Verifica con il tuo operatore gli addebiti esatti). Il team è disponibile dalle 9:00 alle 17:00 nei giorni feriali. Per aiutarci a gestire prontamente la tua richiesta, tieni a portata di mano il numero della fattura, il modello SKU e il numero di serie.

Conformità UE

Con la presente, HDANYWHERE dichiara che questo dispositivo di connettività HDMI è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni rilevanti delle seguenti Direttive: 2006/95/CE (Direttiva LVD); 2004/108/CE (Direttiva EMC); 1999/5/CE (Direttiva R&TTE). Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile nella sezione conformità su HDANYWHERE.com/legals

Smaltimento corretto del dispositivo

In alcune aree, lo smaltimento di determinati dispositivi elettronici è regolamentato. Assicurati di smaltire o riciclare il tuo dispositivo in conformità con le leggi e i regolamenti locali.

Informazioni importanti

Dicci cosa ne pensi.

Ci piacerebbe sapere come potremmo migliorare ulteriormente i nostri prodotti e servizi.

Se possiamo migliorare qualcosa, faccelo sapere!

support@hdanywhere.com

Copyright © HDANYWHERE.
HDANYWHERE^TM è un nome commerciale di HD Connectivity Ltd.
Registrata in Inghilterra e Galles 06046737 IVA 913222367

Nota: HDANYWHERE non si assume alcuna responsabilità per eventuali inesattezze contenute in questo documento. In nessun caso HDANYWHERE sarà responsabile per danni diretti, indiretti, speciali, incidentali o consequenziali derivanti da qualsiasi difetto o omissione in questo documento, anche se avvisata della possibilità di tali danni.

Legale e Conformità

Identificazione del prodotto

Modelli: HDA-250823, HDA-250824 – versione manuale 1.0

Marchi registrati e disclaimer

Il modello di prodotto e il logo sono marchi registrati. Tutti gli altri nomi di società e prodotti menzionati sono marchi dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere copiata o riprodotta senza previo permesso scritto. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al dispositivo, al packaging o al manuale e non accettiamo responsabilità per errori di stampa.

Numero di registrazione WEEE: DE 93847290

Imballaggio

Smaltire gli imballaggi separandoli per materiale (carta/cartone, plastica) tramite i sistemi locali di raccolta. Tenere i materiali di imballaggio lontano dalla portata dei bambini – rischio di soffocamento. Registro imballaggi LUCID: DE5958616449295.