← Produkty
Przełącznik 4x1 HDMI 2.1 – 48 Gb/s
Aktywny

PT-SW-HD41-48G

Przełącznik 4x1 HDMI 2.1 – 48 Gb/s

PT-SW-HD41-48G to profesjonalny Switcher HDMI 4x1 obsługujący pełny zestaw funkcji HDMI 2.1 z przepustowością FRL 48Gbps, zdolny do przełączania źródeł do 8K 60Hz lub 4K 120Hz. Obsługuje głębię koloru do 12 bitów oraz …

InstrukcjaSterowanie (TCP/IP)FAQSpecyfikacjaKarta katalogowaCE
Rozdział 1 z 11

Środki ostrożności

Aby w pełni wykorzystać możliwości produktu, prosimy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje przed użyciem urządzenia. Zachowaj niniejszą instrukcję do dalszego użytku. Ostrożnie rozpakuj sprzęt i zachowaj oryginalne pudełko oraz materiały opakowaniowe na wypadek przyszłej wysyłki. Przestrzegaj podstawowych środków bezpieczeństwa, aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem i obrażeń.

  • Nie demontować obudowy ani nie modyfikować modułu. Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub oparzenia.
  • Używanie zasilaczy lub części niespełniających specyfikacji produktu może spowodować uszkodzenie, pogorszenie lub nieprawidłowe działanie.
  • Aby zapobiec pożarowi lub porażeniu prądem, nie wystawiać urządzenia na deszcz, wilgoć ani nie instalować produktu w pobliżu wody.
  • Nie zdejmować obudowy urządzenia, ponieważ jej otwarcie lub zdjęcie może spowodować narażenie na niebezpieczne napięcie lub inne zagrożenia.
  • Zalanie wnętrza urządzenia może powodować pożar, porażenie prądem elektrycznym lub uszkodzenie sprzętu. Jeśli obiekt lub ciecz spadnie lub rozleje się na obudowę, natychmiast odłączyć moduł od zasilania.
  • Nie skręcać ani nie pociągać końcówek kabla optycznego siłą. Może to spowodować nieprawidłowe działanie.
  • Nie używać płynnych ani aerozolowych środków czyszczących do czyszczenia urządzenia. Przed czyszczeniem zawsze odłączyć zasilanie urządzenia.
  • Informacje dotyczące utylizacji wycofanych urządzeń: nie palić ani nie mieszać z odpadami domowymi, traktować je jak zwykłe odpady elektryczne.
  • Odłączyć przewód zasilający, gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas.
  • Trzymać moduł z dala od cieczy.
  • Zainstalować urządzenie w miejscu dobrze wentylowanym, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych przegrzaniem.
  • Nie kłaść ciężkich przedmiotów na kablu extension, aby zapobiec jego zdeformowaniu.
  • Wszystkie naprawy powierzać wykwalifikowanemu personelowi serwisowemu.
Rozdział 2 z 11

Wprowadzenie do produktu

Wprowadzenie

Funkcje

Ten 8K HDMI 4×1 Switcher pozwala na podłączenie 4 źródeł HDMI do 1 telewizora w celu wyświetlania. Rozdzielczość wideo wynosi do 8K 60Hz 4:2:0 12bit lub 4K 120Hz 4:4:4 12bit. Obsługiwane jest audio de-embedding dla odbiornika AV lub soundbara, w formatach audio takich jak Dolby Atmos, DTS-HD. Ponadto, analogowy dźwięk stereo lub cyfrowy audio 2.0/5.1 można przesyłać do słuchawek lub aktywnych głośników.

  • Zgodny z HDCP 2.3
  • Obsługa przepustowości wideo 48Gbps FRL i 18Gbps TMDS
  • Obsługuje protokoły HDMI 2.1: VRR, ALLM, QMS, QFT, SBTM
  • Obsługuje HDR, HDR10, HDR10+, Dolby Vision, HLG pas-through
  • Obsługuje formaty audio: LPCM 7.1CH, Dolby TrueHD, Atmos, DTS-HD Master, DTS:X Audio pass-through
  • Zaawansowane zarządzanie EDID
  • Obsługa automatycznego przełączania wejść
  • Obsługuje sterowanie CEC z TV na wyjściu do źródła na wejściu
  • Obsługuje sterowanie głośnością CEC z TV do dowolnego systemu dźwiękowego HDMI
  • Obsługuje dźwięk TV eARC oraz de-embedding dźwięku z wejść HDMI na wyjścia HDMI, Optical i L/R audio
  • Obsługuje rozdzielczości wideo do 8K 60Hz 4:2:0 12bit, 4K 120Hz 4:4:4 12bit, zgodnie ze specyfikacją HDMI 2.1

Zawartość opakowania

  • 1× 8K HDMI 4x1 Switcher z wyodrębnianiem audio
  • 1× zasilacz blokujący 5V/2A wielonarodowy z wtyczką USB
  • 1× wtyczka konwersyjna EU
  • 1× pilot IR
  • 1× kabel IR Receiver (1,5 m)
  • 1× złącze 3-pin Phoenix do 3,5 mm (męskie)
  • 2× ucho montażowe
  • 4× śruba maszynowa (KM3*4)
  • 1× instrukcja obsługi
Rozdział 3 z 11

Opis panelu

NrNazwaOpis funkcji
1IR EXTPort odbioru sygnału IR, podłączony do kabla odbiornika IR. Jeśli okno odbioru sygnału IR urządzenia jest zasłonięte lub jednostka jest zainstalowana w zamkniętym obszarze bez widoczności w podczerwieni, kabel odbiornika IR można włożyć do portu „IR EXT”, aby odbierać sygnały pilota.
2Okno IROkno odbioru sygnału IR.
3Dioda PowerPo włączeniu urządzenia dioda zasilania świeci na zielono; w trybie czuwania dioda świeci na czerwono.
4Dioda Input (1~4)Gdy wybrany jest kanał IN 1/2/3/4, odpowiednia zielona dioda jest świecąca.
5Dioda OUT 1Po podłączeniu telewizora lub wyświetlacza do portu OUT 1, zielona dioda świeci.
6Dioda OUT 2Po podłączeniu urządzenia audio do portu OUT 2, zielona dioda świeci.
7Dioda AUTOGdy funkcja automatycznego przełączania jest włączona, dioda świeci.
8Dioda eARCWłączona: funkcja eARC działa poprawnie. Migająca: funkcja eARC nie działa poprawnie. Wyłączona: funkcja eARC jest wyłączona.
9Przycisk SWITCHNaciśnij, aby cyklicznie przełączać wejścia IN 1/2/3/4 jako kanał wejściowy.
10Przycisk AUTONaciśnij, aby włączyć lub wyłączyć funkcję automatycznego przełączania.
11Przycisk eARCNaciśnij, aby włączyć lub wyłączyć funkcję eARC.
12Przełącznik DIP HDCPUżyj tego przełącznika DIP do ustawienia HDCP. 1 - Tryb pasthrough: wyjściowe HDCP podąża za źródłem. 0 - Tryb zarządzany: jeśli źródło ma HDCP, wyjście ustawia się na HDCP 1.4; jeśli źródło nie ma HDCP, wyjście nie ma HDCP.
12Przełącznik DIP CECUżyj tego przełącznika DIP, aby włączyć lub wyłączyć CEC. 1 - CEC wyłączone: zapobiega komunikacji CEC między źródłem a odbiornikiem. 0 - CEC włączone: pozwala na komunikację CEC między źródłem a odbiornikiem.
12Przełącznik DIP EDIDUstaw EDID za pomocą przełącznika DIP. [DIP]=11111: Kopiuj EDID odbiornika z portu OUT1 [DIP]=11110: FRL12G_8K_HDR, 2.0CH [DIP]=11101: FRL12G_8K_HDR, 5.1CH [DIP]=11100: FRL12G_8K_HDR, 7.1CH
13Przełącznik DIP EDID (ciąg dalszy)[DIP]=11011: FRL10G_8K_HDR, 2.0CH [DIP]=11010: FRL10G_8K_HDR, 5.1CH [DIP]=11001: FRL10G_8K_HDR, 7.1CH [DIP]=11000: 5K60(444)_HDR, 2.0CH [DIP]=10111: 5K60(444)_HDR, 5.1CH [DIP]=10110: 5K60(444)_HDR, 7.1CH [DIP]=10101: 4K144(444), 2.0CH [DIP]=10100: 4K120(444), 2.0CH [DIP]=10011: 4K120(444), 5.1CH [DIP]=10010: 4K120(444), 7.1CH [DIP]=10001: 4K120(420)_HDR, 2.0CH [DIP]=10000: 4K120(420)_HDR, 5.1CH [DIP]=01111: 4K120(420)_HDR, 7.1CH [DIP]=01110: 4K60(444)_HDR, 2.0CH [DIP]=01101: 4K60(444)_HDR, 5.1CH [DIP]=01100: 4K60(444)_HDR, 7.1CH [DIP]=01011: UWQHD 120(444), 2.0CH [DIP]=01010: UWQHD 60(444), 2.0CH [DIP]=01001: 1440p120(444), 2.0CH [DIP]=01000: 1440p60(444), 2.0CH [DIP]=00111: 1080P240(444)_HDR, 2.0CH [DIP]=00110: 1080P144(444)_HDR, 2.0CH [DIP]=00101: 1080P120(444)_HDR, 2.0CH [DIP]=00100: 1080P60(444), 2.0CH [DIP]=00011: 1080P60(444), 5.1CH [DIP]=00010: 1080P60(444), 7.1CH [DIP]=00001: 1080P30(444), 2.0CH [DIP]=00000: niestandardowy upload EDID
NrNazwaOpis funkcji
14SERVICEPort aktualizacji oprogramowania układowego.
15Port IN (1~4)Port wejściowy sygnału HDMI, podłączany do urządzenia źródłowego HDMI, takiego jak PC lub PS5 za pomocą kabla HDMI.
16Port OUT1 (eARC)Port wyjściowy HDMI, podłączany do urządzenia wyświetlającego HDMI, takiego jak telewizor z funkcją eARC.
17Port OUT2 (AUDIO ONLY)Port wyjściowy audio HDMI, podłączany do urządzenia audio, takiego jak soundbar lub wzmacniacz.
18OPTICALPort wyjściowy audio światłowodowy, podłączany do urządzenia audio, takiego jak wzmacniacz.
19L/RAnalogowy port wyjściowy audio, podłączany do urządzenia audio, takiego jak głośnik.
20RS-2323-pinowe złącze typu phoenix, podłączane do PC lub systemu sterowania do kontroli komend seryjnych. Uwaga: sterowanie RS232 wymaga dodania CR/LF.
21DC 5VPort zasilania DC 5V/2A.

Automatyczne przełączanie

Funkcję automatycznego przełączania można włączyć/wyłączyć za pomocą przycisku AUTO na panelu przednim, pilota IR lub komend RS-232. Domyślnie jest ona włączona.

Przywróć ustawienia fabryczne

Przytrzymaj przyciski Switch oraz eARC jednocześnie przez 3 sekundy, aby zresetować ten Switcher. W tym czasie wszystkie diody LED (oprócz diody zasilania) na przednim panelu migają dwukrotnie. Po zakończeniu wszystkie ustawienia zostaną przywrócone do wartości fabrycznych.

Dostępne są dwa tryby automatycznego przełączania: wykrywanie TMDS oraz wykrywanie 5V. Domyślny tryb to wykrywanie TMDS. Tryb można ustawić za pomocą poleceń RS-232.

Detekcja TMDS

  • Jeśli port IN jest podłączony, przełączy się na ten port, gdy zostanie wykryty sygnał TMDS/FRL, a odpowiednia dioda LED się zaświeci.
  • Jeśli obecny port wejściowy zostanie odłączony lub znajduje się w trybie czuwania i nie zostanie wykryty sygnał, nastąpi automatyczne przełączenie na następny aktywny port. Jeśli nie ma innych aktywnych portów, pozostanie na bieżącym porcie.

Wykrywanie 5V

  • Jeśli jeden port IN jest podłączony, a pozostałe zostaną podłączone później, automatycznie przełączy się na ostatnio podłączony port (ostatni podłączony ma priorytet) jako kanał wejściowy, a odpowiednia dioda LED się zaświeci.
  • Jeśli wszystkie cztery porty IN są podłączone jednocześnie, po odłączeniu jednego z nich nastąpi automatyczne przełączenie na następny port IN zgodnie z kolejnością IN 1~4.
  • Jeśli podłączony jest tylko jeden port IN, nie nastąpi automatyczne przełączenie na inne po jego odłączeniu.
Rozdział 4 z 11

Pilot IR

Zasilanie
Naciśnij ten przycisk, aby włączyć Switcher lub ustawić go w tryb uśpienia.

IR Receiver
Odbiera sygnał IR.

Przełączanie wejść
Naciśnij ten przycisk, aby cyklicznie przełączać źródło sygnału HDMI od IN1 do IN4.

eARC:
Naciśnij ten przycisk, aby włączyć lub wyłączyć funkcję eARC.

Auto:
Naciśnij ten przycisk, aby włączyć lub wyłączyć funkcję automatycznego przełączania.

1/2/3/4:
Naciśnij, aby przełączyć odpowiedni kanał wejściowy.

Odbiornik IR

Rozdział 5 z 11

Specyfikacja

Techniczne
Zgodność HDMIHDMI 2.1
Zgodność HDCPHDCP 2.3
Szerokość pasma wideo48Gbps
Rozdzielczość wideoDo 8K 60Hz 4:2:0 12-bit, 4K 120Hz 4:4:4 12-bit
Głębia koloru8/10/12-bit
Przestrzeń kolorówRGB, YCbCr_4:4:4, YCbCr_4:2:2, YCbCr_4:2:0
HDRHDR, HDR10, HDR10+, Dolby Vision, HLG
Poziom IR5Vp-p
Częstotliwość IRStała częstotliwość 38KHz
Opóźnienie audioBrak opóźnień
Opóźnienie wideoBrak opóźnień
Format audioWejście/wyjście HDMI: LPCM, Dolby Digital/Plus/EX, Dolby True HD, Dolby Atmos, DTS, DTS-EX, DTS-96/24, DTS High Res, DTS-HD Master Audio, DSD Audio, wyodrębnione wyjście audio DSD: optyczne: LPCM/Dolby/DTS 5.1CH analogowe: LPCM 2CH
Ochrona ESDIEC 61000-4-2: ±8kV (wyładowanie powietrzne) & ±4kV (wyładowanie stykowe)
Połączenia
Input4× IN [HDMI typu A, 19-pin żeński]
Output2× OUT [HDMI typu A, 19-pin żeński] 1× OPTICAL [S/PDIF] 1× L/R [mini jack stereo 3,5mm]
Sterowanie1× SERVICE [USB typu C, port aktualizacji] 1× RS-232 [3-pin 3,5mm złącze Phoenix]
Mechaniczne
ObudowaMetalowa obudowa
KolorCzarny
Wymiary200mm [S] × 84mm [G] × 20mm [W]
Waga430g
ZasilanieDC 5V/2A
Zużycie energii3,15W (Maksimum)
Temperatura pracy32 ~ 104°F / 0 ~ 40°C
Temperatura przechowywania-4 ~ 140°F / -20 ~ 60°C
Wilgotność podczas pracy20%~80% wilgotności względnej, bez kondensacji
Wilgotność przechowywania10%~90% wilgotności względnej, bez kondensacji

Rekomendowany kabel HDMI

Rozdzielczość wideo8K4K601080P
Długość kabla HDMI (HDMI IN / OUT)2m/6.6ft (Ultra HDMI 2.1)5m/16.4ft10m/32.8ft

Notatka: Zaleca się używanie kabla „Premium High Speed HDMI”.

Rozdział 6 z 11

Komendy API

Produkt obsługuje także sterowanie komendami RS-232. Podłącz port RS232 PT-SW-HD41-48G do odpowiedniego kabla i Twojego urządzenia sterującego. Następnie otwórz narzędzie do poleceń szeregowych na PC, aby wysłać komendy ASCII do sterowania produktem. Lista komend ASCII produktu jest przedstawiona poniżej.
(Uwaga: sterowanie RS-232 musi zawierać CR/LF.)

Protokół portu szeregowego: prędkość transmisji: 115200 (domyślnie) Bity danych: 8 Bity stopu: 1 Bit sprawdzający: 0
x - Parametr 1. y - Parametr

PolecenieFunkcjaPrzykładOdpowiedźDomyślnie

Ustawienia systemu

pomoc!Wyświetl wszystkie poleceniapomoc!
r type!Pobierz model urządzeniar type!8K 4x1 HDMI Switcher
r info!Pobierz aktualny status urządzeniar info!aktualny status jednostki: wersja oprog. mcu: Vx.xx.xx stan zasilania: włączone hdmi input1: odłączone hdmi input2: odłączone hdmi input3: odłączone hdmi input4: odłączone hdmi output1: odłączone hdmi output2: odłączone trasa połączenia: input1->output1 wyjście 1 hdcp: tryb użytkownika włączony tryb dip hdcp: hdcp zgodny z źródłem tryb dip cec: cec wyłączony automatyczna zmiana: włączona tryb earc: wyłączony tryb auto przełączania: tryb TMDS tryb input edid: kopiuj z wyjścia
r fw version!Pobierz wersję oprogramowaniar fw version!Wersja oprogramowania MCU x.xx.xx
power z!Włącz/wyłącz urządzenie, z=0~1 (z=0 wyłącz, z=1 włącz)power 1!włącz system Inicjalizacja... Inicjalizacja zakończona! Wersja oprogramowania MCU x.xx.xx
r power!Pobierz aktualny stan zasilaniar power!włączone / wyłączone
r temperature!pobierz temperaturęr temperature!temperatura chipu gsv: 47
reboot!Uruchom ponownie urządzeniereboot!Restart… Inicjalizacja systemu... Inicjalizacja zakończona! Wersja oprogramowania MCU x.xx.xx
reset!Przywróć ustawienia fabrycznereset!Przywrócenie ustawień fabrycznych Inicjalizacja... Inicjalizacja zakończona! Wersja oprogramowania MCU x.xx.xx

Ustawienia Wejścia/Wyjścia

s user edid!Prześlij lokalny edids user edid!Proszę przesłać plik edid… edid: 1080P60, audio 2.0CH
r input edid!Pobierz edid wejściowyr input edid!edid wejściowy: 4K2K60_444, audio stereo 2.0
s auto switch x!Włącz/wyłącz funkcję automatycznego przełączania (x=0~1) 0. Wyłącz automatyczne przełączanie 1. Włącz automatyczne przełączanies auto switch 0!automatyczne przełączanie wyłączone automatyczne przełączanie: włączone
r auto switch!Pobierz funkcję automatycznego przełączaniar auto switch!automatyczne przełączanie: włączone
s auto mode x!ustaw tryb automatycznego przełączania(x=0~1) 0.tryb TMDS 1.tryb 5Vs auto mode 1!tryb automatycznego przełączania: 5V tryb automatycznego przełączania: tryb TMDS!
r auto mode!pobierz tryb automatycznego przełączaniar auto switch!tryb automatycznego przełączania: tryb TMDS
s earc x!Włącz/wyłącz funkcję Earc (x=0~1) 0. Earc wyłączone 1. Earc włączones earc 0!Earc wyłączone Earc wyłączone
r earc!Pobierz funkcję earcr earc!Earc wyłączone
s in source x!Przekieruj źródło wejściowe na wyjście (1~4) 1. HDMI 1 2. HDMI 2 3. HDMI 3 4. HDMI 4s in source 1!wyjście->wejście1 wejście 1
r in source!Pobierz wybrane źródło wejściowe wyjściar in source!wyjście->wejście1
s output hdcp x!ustaw tryb użytkownika włącz/wyłącz (x=0~1)s output hdcp 0!wyjście: tryb użytkownika włączony tryb użytkownika wyłączony
r output hdcp!pobierz status wyjścia hdcpr output hdcp!wyjście: tryb użytkownika wyłączony
s baud rate z!ustaw prędkość transmisji portu szeregowego RS232 (z=115200, 57600, 38400, 19200, 9600, 4800, 2400)s baud rate 115200!ustaw prędkość transmisji na 115200 prędkość transmisji: 115200
Rozdział 7 z 11

Schemat systemu

Poniższe schematy ilustrują typowe połączenia wejściowe i wyjściowe, które można wykorzystać z tym urządzeniem:

Notatka: Terminy HDMI i HDMI High-Definition Multimedia Interface oraz logo HDMI są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi HDMI Licensing LLC w USA i innych krajach.

  • Urządzenie audio na poziomie liniowym
  • AVR lub wzmacniacz
  • Telewizor 8K z eARC
  • Zasilanie
  • PC
  • Odbiornik IR
  • Soundbar

1 4 2 3 AutoeARC

Środki ostrożności podczas użytkowania

  • Upewnij się, że wszystkie komponenty i akcesoria są zawarte przed instalacją.
  • System powinien być instalowany w czystym środowisku o odpowiedniej temperaturze i wilgotności.
  • Wszystkie wyłączniki zasilania, wtyczki, gniazdka i przewody zasilające powinny być izolowane i bezpieczne.
  • Wszystkie urządzenia powinny być podłączone przed włączeniem zasilania.
Rozdział 8 z 11

Aktualizacja oprogramowania układowego

Proszę postępować zgodnie z poniższymi krokami, aby zaktualizować oprogramowanie układowe przez port Service na przednim panelu:

  1. Przygotuj narzędzie PC (.exe) oraz najnowszy plik aktualizacji (.bin) na komputerze. Zmień nazwę pliku aktualizacji na „MCU_MAIN_PT-SW-HD41-48G_Vxx.xx.xx.bin”.
  2. Podłącz port Service na splitterze do komputera kablem USB.
  3. Podłącz zasilanie do splitter i włącz urządzenie.
  4. Kliknij kanał na komputerze, zaznacz "13 Byte", a następnie kliknij „Connect”. Szukaj

Szukaj

  1. Kliknij "Otwórz", aby wybrać plik aktualizacji MCU_Main_PT-SW-HD41-48G_Vxx.xx.xx.bin, a następnie kliknij "Aktualizuj".
  2. Po zakończeniu aktualizacji pojawi się komunikat "Aktualizacja zakończona pomyślnie!". Jeśli aktualizacja oprogramowania firmware nie powiedzie się, należy potwierdzić poprawność nazwy pliku aktualizacji (.bin), po czym ponownie wykonać powyższe kroki.
  1. Usuń kabel USB po aktualizacji firmware.
Rozdział 9 z 11

Obsługa posprzedażowa

W przypadku problemów z działaniem produktu prosimy sprawdzić i rozwiązać je, odwołując się do tej instrukcji obsługi. Koszty transportu w czasie gwarancji ponoszą użytkownicy.

  1. Ograniczona gwarancja na produkt: Produkt wolny jest od wad materiałowych i wykonawczych przez trzy lata (obowiązuje faktura zakupu). Aby uzyskać serwis gwarancyjny, należy okazać dowód zakupu w formie paragonu lub faktury, stanowiący potwierdzenie, że urządzenie jest w okresie gwarancji.
  2. Co nie jest objęte gwarancją (serwis płatny):
  • Gwarancja wygasła.
  • Fabryczny numer seryjny został zmieniony lub usunięty z produktu.
  • Uszkodzenia, pogorszenie lub nieprawidłowości spowodowane przez:
  • Normalne zużycie.
  • Użycie zasilaczy lub części niezgodnych z naszymi specyfikacjami.
  • Brak certyfikatu lub faktury jako dowodu gwarancji.
  • Model produktu widoczny na karcie gwarancyjnej nie odpowiada modelowi produktu podlegającego naprawie lub został zmieniony.
  • Uszkodzenia spowodowane siłą wyższą.
  • Serwis niewykonany przez autoryzowanego dystrybutora.
  • Inne przyczyny niezwiązane z wadą produktu.
  • Koszty dostawy, instalacji lub robocizny związane z instalacją lub konfiguracją produktu.
  1. Wsparcie techniczne: W przypadku pytań lub problemów skontaktuj się z dystrybutorem lub resellerem i podaj nazwę oraz wersję produktu, szczegółowy opis usterki oraz okoliczności zgłoszenia.
Rozdział 10 z 11

Prośba o pomoc

Wsparcie techniczne

Godziny wsparcia technicznego

8:30 do 17:00 od poniedziałku do czwartku
8:30 do 16:00 w piątek

Napisz do

PureLink GmbH
Von-Liebig-Straße 10
D - 48432 Rheine

Telefon: +49 5971 800299 - 0
Faks: +49 5971 800299 – 99

www.purelink.de
info@purelink.de

Czy to było pomocne?
← PoprzedniNastępny rozdział →
Logowanie pracowników