Kutu. Ön
Terimler Sözlüğüİçindekiler
Kontrol Sistemi
MHUB sistemleri için 3. taraf kontrol yöntemi. Örneğin, Crestron, Control4, RTI, Savant, Fibaro vb.
HDBaseT HDMI’yı ağ kablosu üzerinden taşınabilecek bir formata dönüştürmek için kullanılan teknoloji.
IR RX & IR TX
Kızılötesi (IR) Receiver (RX) ve Transmitter (TX). RX, başka bir uzaktan kumandadan sinyal ‘alır’ ve TX, bu sinyali ‘iletir’.
IR Kademeli Zincirleme
Bir MHUB sisteminde yakalanan IR sinyalinin bir sonraki MHUB’a ve sonraki sistemlere nasıl iletildiğini tanımlar.
MHUB HDANYWHERE tarafından üretilen Video veya Ses dağıtım sistemleri.
uControl OS (uOS)
MHUB’un dahili işletim sistemi, çoğu ayarın yapılandırılabildiği sistem. uOS’a MHUB’un IP adresi herhangi bir web tarayıcısına girilerek veya uControl uygulamasından erişilebilir.
Yığınlama
Bir MHUB’un diğerine bağlanarak daha büyük bir sistem oluşturması durumuna yığınlama veya yığılmış sistem denir. Sadece HDANYWHERE donanımı için geçerlidir.
Tipping Point Compression (TPC)
Ultra HD 4K 60 4:4:4 gibi video içeriği herhangi bir anda 18Gbps’ye kadar veri kullanır, bu mevcut HDBaseT teknolojisi ile mümkün değildir. HDA, TPC kullanarak 18Gbps içeriğin iletimini mümkün kılar.
uControlTM HDANYWHERE tarafından geliştirilen ve tüm MHUB sistemlerinde bulunan bir kontrol sistemi.
Kutunun içeriği
- x1 MHUB S (8+8x8) 100A Şasi/Hub
- x8 Display Receiver
- x17 Kızılötesi Transmitter kablosu (1,5m) (IR TX)
- x10 Kızılötesi (20-60kHz) Receiver kablosu (1,5m) (IR RX)
- x1 MHUB S Kaynak IR Yığma Kablosu (0,5m)
- x8 Üç Pinli Phoenix Konnektör
- x9 Şasi ve display receiver montaj braketi çiftleri
- x1 Master uzaktan kumanda
- x1 Oda içi uzaktan kumanda
- x1 RS232 seri kablo (1,5m)


- x1 100-240V AC 50/60Hz kablo (IEC kablosu)
- x1 Kullanıcı Kılavuzu
- x1 MHUB S (16+16x16) Şasi/Hub
- x16 Display Receiver
- x33 Kızılötesi Transmitter kablo (1,5m) (IR TX)
- x18 Kızılötesi (20-60Khz) Receiver kablo (1,5m) (IR RX)
- x2 MHUB S Kaynak IR Stacking Kablosu (0,5m)
- x17 Üç Pin Phoenix Konnektör
- x17 Şasi ve display receiver montaj parça çiftleri
- x1 Ana uzaktan kumanda
- x1 Oda içi uzaktan kumanda
- x1 RS232 seri kablo (1,5m)
- x1 100-240V AC 50/60Hz kablo (IEC kablosu)
- x1 Kullanıcı Kılavuzu
Adı: MHUB S (8+8x8) 100A
Ürün kodu: MHUBS888100A
Adı: MHUB S (16+16x16) 100A/100ADM
Ürün kodu: MHUBS161616100A / MHUBS161616100ADM
Özellikler
ÖNEMLİ:
- HDR ve Dolby Vision* dahil olmak üzere 4K@60Hz (4:4:4) formatlarına kadar destekler
- Tüm çıkışlarda otomatik ölçek düşürme
- Dolby/Atmos ve DTS:X dahil çok kanallı dijital ses desteği
- Çoklu MHUB S sistemleri (10+) için HDMI Giriş Aynaları
- AVR’ler ve çıkış genişletme için HDMI Çıkış Aynaları
- Tüm çıkışlarda ses çıkarımı (kaynağa uyumlu veya çıkışı takip eden)
- MHUBS888100A / MHUBS161616100A
- Tüm çıkışlarda Dolby Digital / DTS 5.1’e kadar mix-down yapılmadan geçişli ses çıkarımı.
- MHUBS161616100ADM
- x4 portta özel 2ch PCM stereo ses. x12 ses portunda Dolby Digital / DTS 5.1’e kadar mix-down yapılmadan geçişli ses çıkarımı.
- Tüm ses çıkışlarında hat seviyesi (Pre-Out) ses kontrolü
- İki yönlü IR
- IR Kaskadlama (maksimum x4 MHUB S)
- Ekran kontrolü için CEC desteği
- uControlTM dahildir
- uControlTM Uzaktan Kumanda ile çalışır
- Uzaktan yönetilebilir
- 2 Yıl Garanti (+HDA Cloud Kaydı ile 3 yıl)
En iyi performans ve güvenlik için, bu ürünü bağlamadan, çalıştırmadan veya yapılandırmadan önce bu talimatları dikkatlice okuyunuz. Lütfen bu kılavuzu gelecekte başvurmak üzere saklayınız.
Yıldırım koruması tavsiye edilir
Bu MHUB sistemi, elektriksel darbeler, yükselmeler, elektrik çarpması, yıldırım düşmesi gibi durumlarda zarar görebilecek hassas elektrik bileşenleri içerir. Sisteminizin korunması ve ömrünün uzatılması için yıldırım koruma sistemleri kullanılması önerilir.
Bu ürün uluslararası patentlerle korunmaktadır:
- GB 2548668
- US 10587822
- HK 1238827
- CN 108259784
- AU 201711363118 (BEKLEMEDE)
Teknik Özellikler
| Teknik Özellik | Değer |
|---|---|
| HDMI versiyonu | HDMI 2.0b |
| HDCP uyumluluğu | HDCP 2.3 & HDCP 1.4 |
| Video bant genişliği | 18Gbps |
| Video çözünürlüğü | 4K@60Hz (4:4:4) değerine kadar |
| Renk alanı | RGB, YCbCr 4:4:4 /4:2:2, YUV 4:4:0 |
| Renk derinliği | 8-bit, 10-bit, 12-bit (1080p@60Hz); 8-bit (4K@60Hz YUV 4:4:4); 10-bit, 12-bit (4K@60Hz YCbCr 4:2:2/4:2:0) |
| HDR formatları | HDR, HDR10, HDR10+, Dolby Vision*, HLG |
| Video & ses G/Ç | |
|---|---|
| MHUBS888100A | Girişler: x8 HDMI Çıkışlar: x8 HDBaseT, x2 HDMI (Ayna), x8 HDMI (Giriş Aynası), x8 Optik, x8 3.5mm Stereo |
| MHUBS161616100A / MHUBS161616100ADM | Girişler: x16 HDMI Çıkışlar: x16 HDBaseT, x4 HDMI (Ayna), x16 HDMI (Giriş Aynası), x16 Optik, x16 3.5mm Stereo |
| İletim mesafesi | 1080p 150m / 4K 100m (maksimum 120m**) |
|---|---|
| HDMI ses formatları | PCM 2.0 / 5.1 / 7.1, Dolby Digital / Plus / EX, Dolby True HD / Atmos, DTS, DTS-EX, DTS-96 / 24, DTS High Res, DTS-HD Master Audio, DSD |
| Ses çıkarımı | Optik PCM 2.0, Dolby Digital, DTS 5.1; 3.5mm Stereo LPCM 2 Kanal |
| Stereo ses formatları | PCM 2.0 44.1 / 48 / 88.2 / 96 / 176.4 / 192KHz, 16 / 20 / 24 bit |
| Giriş kazancı (1dB adımlarla) | -12dB — +12dB |
| Maks çıkış seviyesi | -56dB — 0dB |
| Kızılötesi | Geniş bant 20Khz - 60Khz |
| ESD koruması | ±8kV (Hava boşluğu deşarjı), ±4kV (Temas deşarjı) |
| Güç tüketimi | |
|---|---|
| MHUBS888100A | 105W (Maksimum) |
| MHUBS161616100A / MHUBS161616100ADM | 260W (Maksimum) |
| Güç kaynağı | Şasi: 100-240V AC 50/60Hz; Ekran receiver: 24V PoC (CAT üzerinden Güç) |
|---|---|
| Çalışma sıcaklığı | 0°C - 40°C / 32°F - 104°F |
| Depolama sıcaklığı | -20°C - 60°C / -4°F - 140°F |
| Bağıl nem | %20 - %90 (Yoğuşmasız) |
| Kasa | Şasi: Çelik; Ekran receiver: Aluminyum |
| Renk | Gri (Carbonite) |
| Boyutlar (G/D/Y) mm | |
|---|---|
| MHUBS888100A Şasi | 440 x 362 x 88 |
| MHUBS161616100A / MHUBS161616100ADM Şasi | 440 x 398 x 132 |
| Ekran receiver | 140 x 65 x 18 |
- Garanti: 2 Yıl Garanti (+3 Yıl Bulut Kaydı ile)
| Ağırlık | |
|---|---|
| MHUBS888100A Şasi | 4200g |
| MHUBS161616100A / MHUBS161616100ADM Şasi | 6300g |
| Display Receiver | 187g |
Not: Dolby Vision Düşük Gecikme Modu sadece 60Hz’de Video TPC çıkışı üzerinden desteklenir.
Laboratuvar koşullarında elde edilen mesafe (Cat 6)
MHUB S (8+8x8) 100A ön panel ve açıklama
- A. Güç: Gösterge ışığı. Bu ışık yanıyorsa ve sabitse MHUB güç alıyor ve açıktır.
- B. Kaynak Seçici: Her bir karşılık gelen çıkış (A-H) için HDMI video girişini seçmek için seçici. Bu düğmeye dokunmak HDMI girişleri (1-8) arasında sırayla geçiş yapar.
- C. Servis Portu: MHUB’un yerel güncellemeleri ve temel kontrolü için servis portu.
MHUB S (8+8x8) 100A arka panel
- Kaynak Aynalaması (1-16)
- Kaynak IR (OUT) (1-8)
- Görüntü IR (IN) (A-H)
- Kaynak (1-16)
MHUB S (16+16x16) 100A/100ADM ön panel ve açıklama
- A. Güç: Gösterge ışığı. Bu ışık yanıyorsa MHUB’a güç veriliyor ve cihaz çalışıyor demektir.
- B. Kaynak Seçici: Bir HDMI video girişini bir çıkışa (A-P) yönlendirmek için seçer. Geçiş önce istenen çıkışın (A-P), ardından girişin (1-16) seçilmesiyle yapılabilir. İlgili giriş ve çıkış LED’leri seçiminizi onaylar. Geçiş başarılı olunca ilgili giriş ve çıkış LED’leri söner. Geçiş işlemi başladığı halde tamamlanmazsa 6 saniye sonra LED’ler kapanır ve geçiş komutu yeniden başlatılmalıdır. Normal operasyon sırasında LED’ler yanmaz.
- C. Servis Portu: Hata ayıklama ve gelişmiş sorun giderme için USB portu.
MHUB S (8+8x8) 100A arka panel açıklaması
- 1. Kaynak (IN): Numaralarla belirtilen HDMI video giriş portları.
- 2. Aynalama (OUT): HDMI video giriş aynalaması. İlgili giriş portu “Kaynak (IN)” ‘e bağlı herhangi bir HDMI kaynağı bu porttan aynalanacaktır. Bu portu MHUB S’yi başka bir MHUB sistemine bağlamak için kullanın (sayfa 25).
- 3. Kaynak IR (OUT): İlgili HDMI girişlerini kontrol etmek için bir IR TX bağlayın.
- 4. Görüntü IR (IN): Bir IR RX bağlayarak, uzaktan kumanda (IR) komutunu MHUB üzerinden ilgili görüntü Receiver’ın “IR (OUT)” portuna gönderin.
- 5. Hub IR (IN): MHUB’nin uzaktan kumanda (IR) ile kontrolünü etkinleştirmek için bir IR RX bağlayın.
- 6. Tüm IR (IN): Bir IR RX bu porta bağlanarak tüm görüntü Receiver’ların “IR (OUT)” portlarına uzaktan kumanda (IR) komutları gönderilebilir.
- 7. AVR IR (OUT): Bir AVR’nin uzaktan kumanda (IR) kontrolünü sağlamak için bir IR TX bağlayın.
- 8. Stack IR (IN): Başka bir MHUB S sisteminden IR komutlarını almak için bu porta bir Kaynak IR Yığıtma Kablosu bağlayın (sayfa 25).
- 9. Stack IR (OUT): Başka bir MHUB S sistemine kaynak IR komutları göndermek için bu porta bir Kaynak IR Yığıtma Kablosu bağlayın (sayfa 25).
- 10. Video (OUT): HDBaseT (RJ45) ve HDMI video ayna çıkış portları. Bu portlar, Kategori kablosu aracılığıyla MHUB S görüntü Receiver’larına bağlanır. HDMI “Aynalama (OUT)” çıkışları HDBaseT portunu (sadece A ve B) yansıtır ve bağımsız olarak değiştirilmez. HDBaseT portunun iki gösterge ışığı vardır. Sol (turuncu) ışık: sabit yandığında HDCP tespit edilmiştir. Yanıp sönüyorsa HDCP yoktur. Kapalıysa HDMI sinyali algılanmamıştır. Sağ (yeşil) ışık: sabit yandığında MHUB ile görüntü Receiver arasında bağlantı iyidir. Yanıp sönüyorsa bağlantı zayıftır. Kapalıysa bağlantı algılanmamıştır.
- 11. Ses (OUT): MHUBS888100A - Eşleştirilmiş 3,5 mm stereo ve optik ses çıkış portları. Bu portlar, “Sistem Ayarları” sayfasından uOS üzerinde yapılandırılabilen iki çalışma modunu destekler (kaynak veya çıkışa takip). Ayar yapıldıktan sonra yapılandırma tüm Ses (OUT) portlarına uygulanır. 3,5 mm portlar pre-out olup, ses seviyesi uOS’den kontrol edilip harici amplifikatöre beslenebilir. Bu portlar downmix yapmaz.
- 12. Kontrol (IP): MHUB’nin Ethernet üzerinden TCP/IP kontrolünü etkinleştirir.
- 13. RS232: MHUB’nin TCP/IP veya seri kontrolünü sağlar. Seri kontrol kablolu bağlanır (A/GND/B).
- 14. GND: MHUB kasasını toprağa bağlamak için topraklama noktası.
- 15. Güç: MHUB’ye güç sağlamak için verilen IEC güç kablosunu bağlayın. Ana güç anahtarının AÇIK konumda olduğundan emin olun.
MHUB S (16+16x16) 100A/100DM arka panel açıklaması
- 1. Kaynak (IN) / Ayna (OUT): 16 adet HDMI video giriş portu (1-16) ve bunlara karşılık gelen 16 adet giriş ayna portu “Ayna (OUT)” ek MHUB S sistemleri ile yığınlama için.
- 2. Video (OUT) / Ayna: HDBaseT (RJ45) ve HDMI video ayna çıkış portları. Bu portlar, Kategori kablosu ile MHUB S ekran Receiver’larına bağlanır. HDMI “Ayna” çıkışları HDBaseT portlarını (A-D) yansıtır ve bu yansıtılmış çıkışlar bağımsız olarak geçiş yapılamaz. HDBaseT portunun iki adet gösterge ışığı vardır. Sol (turuncu) ışık: sabit yandığında HDCP algılanmıştır. Yanıp sönüyorsa HDCP yoktur. Kapalıysa HDMI sinyali algılanmamıştır. Sağ (yeşil) ışık: sabit yandığında MHUB ile ekran Receiver arasında bağlantı iyidir. Yanıp sönüyorsa bağlantı zayıftır. Kapalıysa bağlantı algılanmamıştır.
- 3. Yığın IR (OUT): MHUB S tarafından alınan IR komutlarını yığın içindeki başka bir MHUB S sistemine göndermek için kullanılır. Bu porta Kaynak IR Yığınlama Kablosu bağlayın (1-8 & 9-16, “+” sembollü). Yığınlama kabloları her zaman bir “+” sembollü porttan başka bir MHUB sistemindeki “-” sembollü porta bağlanmalıdır. ÖNEMLİ: Bu portlar, uOS yığınlanmış sistemin ilk açılışını tamamlayana kadar çalışmaz.
- 4. Yığın IR (IN): Başka bir MHUB S sisteminden IR komutlarını almak için kullanılır. Bu porta Kaynak IR Yığınlama Kablosu bağlayın (1-8 & 9-16, “-” sembollü). Bu portların çalışması için uOS’un yığınlanmış sistemin ilk açılışını tamamlaması gerekir. Yığınlama kabloları her zaman bir “+” sembollü porttan başka bir MHUB sistemindeki “-” sembollü porta bağlanmalıdır. ÖNEMLİ: Bu portlar, uOS yığınlanmış sistemin ilk açılışını tamamlayana kadar çalışmaz.
- 5. Kontrol (IP) & RS232: MHUB’un TCP/IP veya seri kontrolüne olanak tanır. Seri kontrol kablolu (A/GND/B) şeklindedir.
- 6. Hub IR (IN): MHUB’un uzaktan (IR) kontrolünü etkinleştirmek için bir IR alıcısı bağlayın.
- 7. Tüm IR (IN): Tüm ekran Receiver’ların “IR (OUT)” portlarına uzak (IR) kontrol komutu göndermek için bu porta bir IR alıcısı bağlayın.
- 8. AVR IR (OUT): Bir AVR’in uzaktan (IR) kontrolünü etkinleştirmek için bir IR vericisi bağlayın.
- 9. Güç: MHUB’a güç sağlamak için beraber verilen IEC güç kablosunu bağlayın. Ana güç anahtarının AÇIK konumda olduğundan emin olun.
- 10 Kaynak IR (OUT) / Ekran IR (IN): “Kaynak IR (OUT)” portlarına bir IR vericisi bağlayarak 1-16 numaralı HDMI giriş kaynaklarını kontrol edin. A-P portları, harici kontrol sisteminden gelen IR komutlarını ilgili ekran Receiver’ın “IR (OUT)” portuna göndererek MHUB üzerinden ekran kontrolü sağlar.
- 11. Ses (OUT): Çiftli 3,5mm stereo ve optik ses çıkış portları. Bu portlar, uOS üzerindeki “Sistem Ayarları” sayfasından yapılandırılabilen iki çalışma modunu destekler (kaynağı takip et veya çıkışı takip et). Ayar yapıldıktan sonra tüm Ses (OUT) portlarına uygulanır. 3,5mm portlar pre-out özelliktedir ve ses düzeyi uOS üzerinden kontrol edilip harici amplifikatöre beslenebilir. Bu portlar downmix yapmaz.
- 12. Özel Ses (OUT): MHUB S, MHUBS161616100ADM olarak yapılandırılmışsa “AU(M)-AU(P)” portları PCM 2 kanallı stereo ses çıkışı sağlar. 3,5mm portlar pre-out özelliktedir; ses düzeyi uOS’dan kontrol edilip harici amplifikatöre iletilebilir.
- 13. GND: MHUB kasasını topraklama noktasına bağlamak için kullanılır.
MHUB S display Receiver diyagramı ve açıklaması
- Power LED: Gösterge ışığı. Bu ışık yanıyorsa ve sabitse display Receiver güç almaktadır.
- Firmware Update: PC yazılımı aracılığıyla firmware güncellemeleri için Micro USB portu.
- RS232 (OUT): Sadece API veya kontrol sistemi komutu (IP > RS232) ile MHUB’a gönderilen seri komutu çıkış verir.
- IR IN: Display Receiver’dan MHUB’un aktif “Source IR (OUT)” portuna uzaktan kumanda (IR) kontrol komutu göndermek için IR alıcı bağlayın. IR OUT: Bu porta IR verici bağlayarak ekranları uzaktan kumanda (IR) kontrol komutlarıyla kontrol edebilirsiniz.
- Stereo (OUT): Video girişinden 2 kanallı stereo (downmix olmadan) çıkışı verir.
- HDMI (OUT): HDMI video çıkışı. Görüntü ve ses sağlamak için ekranınıza bağlayın.
- Video: MHUB ile display Receiver arasında HDBaseT bağlantısı. Bu portun iki gösterge ışığı bulunur. Sol ışık: devamlı yanıyorsa HDCP algılanmış demektir. Yanıp sönüyorsa HDCP yoktur. Kapalıysa HDMI sinyali algılanmamıştır. Sağ ışık: devamlı yanıyorsa MHUB ile display Receiver arasında bağlantı iyidir. Yanıp sönüyorsa bağlantı zayıftır. Kapalıysa bağlantı algılanmamıştır.
- Power: DC24V / 1A. Display Receiver, MHUB’dan Power over CAT (PoC) ile beslenir. Bu port PoC arızası durumunda kullanılmak içindir.
IR (Kızılötesi) kontrol
MHUB IR sinyallerini yönetebilir ve bunları kaynaklara, AVR’lere veya görüntülere yönlendirebilir. Bu özellik, uzaktan kumanda kullanmanızı ve IR komutunu görüntü konumunuzdan MHUB’ye veya tersi yönde geçmenizi sağlar.
Görüntü ‘arka’ kısmından MHUB’ye IR komutları gönderme
Bu, herhangi bir bölgenizde bulunan bir uzaktan kumandadan gelen IR sinyallerinin MHUB’a ve kaynak cihazınıza geri gönderildiği geriye dönük IR kontrolünü (en yaygın IR kontrol şekli) etkinleştirecektir.
Ekrana IR komutları gönderme
- Bir IR TX’yi MHUB üzerindeki “Source IR (OUT)” olarak işaretlenmiş porta bağlayın. Port numarasının, karşılık gelen video kaynak girişinin “Source (IN)” olarak işaretlenen port numarası ile eşleştiğinden emin olun. Örneğin, Apple TV’yi port 3’e taktıysanız, IR TX kablosu da Source IR (OUT) port 3’e bağlanmalıdır.
- IR TX başlığını (küçük damla şeklindeki parça) kaynak cihazın IR penceresinin önüne yerleştirin. Kontrol etmek istediğiniz her kaynak cihaz için tekrarlayın.
- Bir IR RX’i ekran Receiver’ındaki “IR IN” olarak işaretlenmiş porta bağlayın.
- IR RX başını uzaktan kumandanın görüş hattına yerleştirin.
1.5m
- Bir IR TX’yi ekran Receiver’ındaki “IR OUT” olarak işaretlenmiş porta bağlayın.
- IR TX başlığını (küçük damla şeklindeki parça) ekranın IR penceresinin önüne yerleştirin. Kontrol etmek istediğiniz her ekran için tekrarlayın.
- Bir IR RX’i MHUB üzerindeki “Display IR (IN)” olarak işaretlenmiş porta bağlayın. Port harfinin ekran Receiver’ına yönlendirilmiş port harfi ile eşleştiğinden emin olun.
- IR RX başını uzaktan kumandanın görüş hattına yerleştirin.
IR Transmitter (IR TX)
IR Receiver (IR RX)
| NC | Toprak | Sinyal | Sinyal | Güç | Güç |
|---|
IR kontrolünün çalıştığını test etme Master & Room uzaktan kumandası kullanımı
Bu bölüm, MHUB’nizin IR kontrol sisteminin doğru kurulduğunu doğrulamayı amaçlar ve MHUB’nizin bu kılavuzda belirtilen talimatlara göre kablolandığını varsayar. Devam etmeden önce kurulumunuzun eşleştiğinden emin olmak için bu belgede bulunan MHUB kablolama diyagramlarına başvurun.
MHUB’ye görüntü ‘arka’ kısmından temel işlemi test etmek
IR kontrolünün doğru çalıştığını doğrulamak için IR alıcısı (RX) bağlı herhangi bir ekran Receiver konumuna gidin. MHUB Oda Uzaktan Kumandası ile MHUB tarafında IR vericisi (TX) bağlı bir kaynağı seçin. MHUB’un seçtiğiniz kaynağa ekranınızda geçiş yaptığını fark etmelisiniz. Şimdi, az önce geçiş yaptığınız kaynağın uzaktan kumandasını alın ve kaynağı yerel uzaktan kumanda ile kontrol etmeyi deneyin. Her ikisi de çalışıyorsa IR kontrolü doğru ayarlanmıştır. Bu adımı tüm ekran Receiver konumları için tekrarlayın.
MHUB’dan ekrana komut test etme
MHUB’dan ekranınıza kontrol komutlarının iletildiğini doğrulamak için uControl kullanabilir veya aşağıdaki yöntemle test yapabilirsiniz. 1) Test etmek istediğiniz ekranı seçin 2) İlgili Ekran IR (IN) girişine bir IR alıcısı (RX) bağlayın 3) Ekran Receiver’ın IR vericisi (TX) bağlı ve ekran IR alım penceresine doğru olduğundan emin olun 4) Ekran uzaktan kumandasını MHUB konumuna götürün, kumandayı IR RX’e yönlendirin ve açma/kapatma komutunu test edin. Ekran açılıp kapanmalıdır. Bu, IR sinyalinin MHUB’dan ekranınıza başarılı şekilde geçebildiğini doğrular.
Aynı kaynak cihazlarla çalışma (ayrı IR)
MHUB, ayrı IR fonksiyonu sayesinde aynı kaynak cihazları ile çalışabilir. Ayrı IR, tüm aynı cihazların istenmeyen çalıştırılmasına neden olan IR çakışmalarını önler. MHUB, IR komutlarını izlenen ekran kaynağına özel olarak hedefleyerek bu sorunu yönetir. İki veya daha fazla aynı kaynak cihaz kullanılırken, IR sinyali kaçaklarının aynı cihazların hatalı yanıt vermesine yol açmaması için önlemler alınmalıdır. Bu, aynı kaynakları farklı raflara yerleştirmek veya IR TX’i IR sinyallerinin kaçmasını engelleyecek şekilde ‘kapatmaya’ çalışmak gibi basit önlemleri içerir.
MHUB, iki tip yerel uzaktan kumanda ile birlikte gelir.
- Bir Master Uzaktan Kumanda
- Bir Oda Uzaktan Kumandası
Her iki uzaktan kumanda yalnızca video anahtarlama işlemleri ile sınırlıdır. Master Uzaktan Kumanda, hangi oda veya bölgeden komut gelirse gelsin video anahtarlama kontrolü sağlar. Bu, MHUB’un bir barda kurulu olduğu ve tüm TV’leri bir kaynaktan diğerine geçmek isteyebileceğiniz ortamlar için faydalıdır. Oda Uzaktan Kumandası, ‘bağlamsal’ IR kullanır; bu da yalnızca bulunduğunuz oda veya bölge için video kaynaklarını değiştireceği anlamına gelir.
MHUB S (16+16x16) 100A/100DM: Master Uzaktan Kumanda, bir anahtarlama komutunu gerçekleştirmek için iki etkileşim gerektirir. Bu sistemde kaynakları değiştirmek için önce çıkışı (bir harfle gösterilir), ardından girişi (bir sayıyla gösterilir) seçin.
MHUB S (8+8x8) 100 Master ve Oda uzaktan kumandaları
Kablolama
MHUB S ile Cat6, Cat6a, Cat7 veya Cat7a kabloları kullanabilirsiniz. Cat5e çalışabilir, ancak sistemin gerektirdiği bant genişliği yetenekleri nedeniyle önerilmez.
Optimum performans
Hangi ağ kablosu türünü seçerseniz seçin, ana kablolama mimarisinin 'katı (solid) çekirdek' ve tel yumağı (stranded) ‘patch’ kablo olmamasına dikkat edin. Patch kablolar bir kablolamanın son birkaç metresi için (örneğin duvar tabanı) kullanılabilir ancak sinyal iletimi tel yumağı çekirdeklerde önemli ölçüde etkilenir, bu yüzden daha uzun hatlarda kaçınılmalıdır. Önceden yapılmış kabloların kullanılması, yapısal olarak kesin emin olmadığınız sürece (örneğin katı çekirdek 568B) önerilmez. Optimum performans için, Transmitter ve Receiver uçlarında doğrudan terminalli tek parça Cat kablo kullanın. Doğru konektör tiplerini (örneğin katı çekirdek RJ45) ve sıkma konnektörlerini kullandığınızdan emin olun.
Korumalı kablolar
Kalkanlı FTP kablosu şart değildir. Ancak, bu tür bir kablo kullanıyorsanız uyumlu kalkanlı aksesuarların kullanıldığından emin olun. Kablonun ekranının tüm noktalarda sonlandırılmaması, girişimi ortadan kaldırmak yerine girişim oluşturabilir.
Patch paneller ve duvar prizleri
Patch paneller doğru şekilde sonlandırılırsa mesafe kaybı minimumdur. Duvar prizleri ve patch panellerin kullanımı, kabloda artan dirence neden olabileceğinden sinyal iletiminde daralma noktaları oluşturabilir ve iletim mesafelerini azaltabilir. İPUCU: RJ45 duvar prizleri yerine “fırça plakaları” arayın, birçok sonuç elde edeceksiniz.
HDMI kablolama
HDANYWHERE, dayanıklı ve kaliteli HDMI kablolar kullanmanızı önerir. MHUB veya ekran Receiver’larının girişlerinde veya çıkışlarında 5 metreden uzun pasif HDMI kablolar kullanılması önerilmez. 5 metreden uzun HDMI kablo gerektiğinde HDA, kendi markasına ait uzun mesafe HDMI kablolarını veya uygun alternatifleri kullanmanızı tavsiye eder. Bu konuyu gösteren iyi bir video şurada bulunabilir: https://youtu.be/EbWAEndiCuU
RJ45 konnektörler kullanarak 568B kablolama standardına göre sonlandırınız.
Not: BAKIR KAPLAMALI ALÜMİNYUM/ÇELİK (CCA/CCS) Cat KABLO KULLANMAYINIZ.
Profesyonel kurulum

Kablolama altyapısı, kontrol ve en iyi uygulamalar çok fazla ve öğrenmesi zor görünüyorsa neden bir HDA Pro kiralamayı düşünmüyorsunuz? MHUB sisteminizin profesyonelce kurulması sistemin uzun vadeli performansını garanti altına almalı ve dekorunuza şık bir şekilde uyum sağlamalıdır. Tüm HDA Pro’lar sisteminizi uzaktan yönetme yeteneğine sahiptir - bu da rutin bakım ve gelişmiş sorun gidermelerin evinize gelmeden yapılabileceği anlamına gelir. Ev kontrolü, sinema, ısıtma/klima, aydınlatma ve güvenlik hizmetleri için HDA Pro’larımızla iletişime geçin. Bir HDA Pro seçme rehberini buradan indirin: https://content2.hdanywhere.com/en/downloads/documents/hdanywhere_doc-picking-an-installer.pdf
Dünya genelinde bugün bir HDA Pro bulun
Ziyaret edin: https://hdanywhere.com/dealers-and-installers/
MHUB kontrol yöntemleri
MHUB S, ihtiyaçlarınıza bağlı olarak birçok farklı şekilde çalıştırılıp kontrol edilmek üzere tasarlanmıştır. Ön panelden ve Ana ve Oda uzaktan kumandalarından sınırlı kontrol seçenekleri mevcuttur; bu nedenle MHUB’un kontrol edileceği yönteme dikkat edilmelidir. Her bir kontrol yöntemi ve dikkate alınması gerekenler aşağıda listelenmiştir.
uControl Uygulaması & uControl Uzaktan Kumanda
iOS’ta ücretsiz olarak mevcut uControl, MHUB’un yerel kontrol yöntemidir. MHUB’un tüm dahili özellikleri kullanılabilir; anahtar değiştirme, kaynak/ekran/ses kontrolü (MHUB modeline bağlı olarak) ve tüm bölgelerde Sekansların yürütülmesi üzerinde kapsamlı kontrol sunar. uControl, MHUB ile aynı Yerel Alan Ağı (LAN) üzerinden iletişim kurar, böylece hangi bölgede olursanız olun tüm sistem üzerinde global kontrol sağlar. Üçüncü taraf bir kontrol sistemi yoksa, HDANYWHERE, MHUB’unuzu günlük olarak kontrol etmek için yöntem olarak uControl’ü önerir. uControl Remote, bu MHUB sistemi için bir aksesuar olarak satın alınabilir ve sisteme bağlı tüm cihazlar (ışıklar, panjurlar ve storlar dahil) üzerinde dokunsal kontrol sağlar.
Sesli ve giyilebilir cihazlar
Tüm MHUB sistemleri standart olarak bir Amazon Echo (Alexa) cihazı veya Apple Watch ile sesli kontrolü destekler. Sesli ve giyilebilir kontrol birincil kontrol yöntemi olarak tasarlanmamıştır, fakat bu sayfadaki diğer yöntemlere yardımcı olur. Genel olarak, bu yöntemler doğrudan AV cihazınız veya MHUB üzerinde gezinme, ses ve oynatma kontrolü gibi doğrudan kontrol sağlamak yerine Sekanslar veya Fonksiyonları yürütmek için kullanılır.
Kontrol sistemleri (örneğin Control4, Crestron, RTI, Savant vb.)
Üçüncü taraf kontrol sistemleri ile kontrol, en son ve en gelişmiş API’miz kullanılarak desteklenmektedir. MHUB S’nin desteklediği sistemlerin güncel listesi için destek sitemizdeki “Control Drivers” bölümünü ziyaret edin: http://support.hdanywhere.com. Kontrol, kullanılan kontrol sistemine göre değişiklik gösterir ancak tipik olarak geçiş yapılabilir ve diğer sürücüler daha fazla özellik sunabilir. Daha fazla bilgi için bir HDA Pro ile iletişime geçin (sayfa 19).
uControl OS (uOS)
Web tarayıcısı olan herhangi bir cihaz, MHUB’u uOS panosundan doğrudan kontrol edebilir. Buradan MHUB’u anahtarlamak ve ses seviyesini ayarlamak (MHUB modeline bağlı olarak) mümkündür. İşletim Sistemi aynı zamanda birden fazla MHUB S sistemi üst üste yığıldığında IR’in nasıl iletileceği dahil olmak üzere MHUB için tüm yapılandırmaların yapıldığı yerdir.
Master ve Oda uzaktan kumandaları (IR)
MHUB, herhangi bir görüntü Receiver konumundan MHUB’a ve tersine IR komutlarının iletimini destekler, bu sayfa 18’de açıklanmıştır.
AVR & pre-out kontrollü amplifikatör ses sistemleri ile bağımsız çalışma

AVR & pre-out kontrollü amplifikatör ses ile bağımsız çalışma

Downmix yapılmış Dolby Atmos bölgesi ile bağımsız çalışma

İstifleme Temelleri

MHUB S, diğer uyumlu MHUB S sistemlerine eklenerek daha büyük bir sistem oluşturulabilen 'yığılabilir' bir sistemdir.
Yığın kombinasyonları
MHUB S, diğer MHUB S sistemleri (8x8 veya 16x16) ile yığılabilir ve MZMA (6x4) 55 ile eşleştirme destekler. MHUB S, MHUB PRO 2.0, MHUB U veya MHUB gibi eski MHUB modelleriyle yığılamaz.
Kontrol sistemi ile MHUB yığma
Yığılmış MHUB kurulumunuzu bir kontrol sistemi ile kontrol etmeyi planlıyorsanız, bunun bölünmüş video giriş kaynağı konseptini desteklediğinden emin olun. MHUB S için kontrol sistemi sürücüleri bağımsız kullanıma yönelik tasarlanmıştır ve daha büyük sisteminizi desteklemek için sürücünün ayrı örneklerini kullanabilmelisiniz.
Stacking Temelleri
Güncel stacking kılavuzları çevrimiçi bulunabilir
Yığıtma için kılavuzlar ve kablolama diyagramları Destek Sitemizde bulunabilir (http://support.hdanywhere.com).
MHUB’u istiflemek & IR kaskadını + sadece uControl kullanmak
Tüm sistemi uControl ve MHUB S üzerindeki dahili IR geri geçiş/kaskad sistemleri kullanarak kontrol edebilirsiniz. MHUB’u sadece uControl üzerinden çalışacak şekilde kurmayı planlıyorsanız, sisteminiz için kontrolör olarak görev yapacak bir uControl Zone Processor’a (https://hdanywhere.com/products/ucontrol-zone-processor) ihtiyacınız olacaktır.
Dikkat: Bağlantı kablolarınızı, özellikle MHUB’lar arasındaki interkonektleri belgeleyin.
MHUB sistemlerinizi bağlamaya başlamadan önce bir çizim veya plan yapmanız tavsiye edilir. MHUB’lardan çıkan çıkışlar Slave MHUB’ların girişleri olarak işlev görebilir ve her ikisi de herhangi bir giriş/çıkış kombinasyonuna geçebilir. Bu çok karışık olabilir!
İsteğe bağlı IR kontrolü ile yığma (8x24) (zincirleme + geri geçiş)

Opsiyonel IR kontrolü ile Stacking (8x24) (kademeli + geri besleme)
Model: MHUB S (8+8x8) 100A yığıtma diyagramı (8x24 sistemi) Model: MHUB S (8+8x8) 100A yığıtma diyagramı (8x24 sistemi) IR HDMI Kablosu ile
Ethernet Kablosu
Cat 6 / HDBaseT
IR RX/TX Kablosu
Hoparlör Kablosu
Güç
Kaynak IR Yığıtma Kablosu
Önemli bilgiler
Genel Veri Koruma Yönetmeliği (GDPR) ve diğer Veri Koruma Yasaları dahil olmak üzere Şartlar & Politikalar.
MHUB kurulumu sırasında, HDA Pro (Kurulumcu) ve Son Kullanıcı, HDANYWHERE Gizlilik Politikası da dahil olmak üzere bir dizi şart, koşul, kural, politika ve lisans sözleşmesini kabul etmek zorundadır. Bu şartlar, bildirimler ve politikalar birlikte “Sözleşmeler” olarak adlandırılır. MHUB’u yükleyerek veya kullanarak, Sözleşmelere bağlı kalmayı kabul etmiş olursunuz.
Önemli bilgiler
AB Uygunluğu
HDANYWHERE, bu HDMI bağlantı cihazının aşağıdaki Direktiflerin temel gereksinimlerine ve diğer ilgili hükümlere uygun olduğunu beyan eder: 2006/95/EC (LVD Direktifi); 2004/108/EC (EMC Direktifi); 1999/5/EC (R&TTE Direktifi). AB uygunluk beyanının tam metni compliance bölümünde HDANYWHERE.com/legals adresinde bulunmaktadır.
Cihazınızı doğru şekilde geri dönüştürmek
Bazı bölgelerde, belirli elektronik cihazların atılması düzenlenmiştir. Cihazınızı yerel yasa ve yönetmeliklere uygun şekilde atıp geri dönüştürdüğünüzden emin olun.
Gelişmiş ses oynatma
HDMI kaynaklarının, gerekirse Dolby Atmos veya DTS-HD çıkışı vermek üzere kendi ayarlarında yapılandırılması gerekir. MHUB üzerinde ek EDID yapılandırması gerekebilir ve bu uOS içerisindeki “AV Settings” bölümünden yapılabilir. MHUB’nin çıkışlarına bağlı ekranlar, ses çubukları ve AV alıcıların Dolby Atmos veya DTS-HD içeriğini çözümleyip oynatabilmesi gerekmektedir.
BİZ KİMİZ
Biz, HDANYWHERE (“HDA”) ticari adıyla faaliyet gösteren HD CONNECTIVITY LTD’yiz. İngiltere ve Galler’de 06046737 numaralı tescilli bir limited şirketiz ve tescilli ofis adresimiz The Haysfield, Malvern, WR14 1GF, Birleşik Krallık’tadır.
SİZE GARANTİMİZ
Biz, HDANYWHERE olarak, siz son kullanıcıya HDA donanımının (“Ürünler”) teslim tarihinde ve bu tarihten kullanıcı kılavuzunuzda belirtilen süre sonuna kadar veya geçerli ise paragraf 3’te belirtilen süreyle uzatılan süre sonuna kadar (“Garanti Süresi”), Ürünlerin:
(a) size verilen herhangi bir tanımla uyumlu olacağını;
(b) tasarımında, üretiminde kullanılan malzemelerde ve yapım şekillerinde önemli herhangi bir kusur içermeyeceğini;
(c) tatmin edici kalitede olacağını (Tüketici Hakları Yasası 2015 anlamında); ve
(d) bizler tarafından belirtilen herhangi bir amaca uygun olacağını;
garanti ederiz. Bu garanti, Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda’da ikamet eden ve adresi bulunan tüm müşterilerimize sunulmaktadır.
GARANTİNİZİN UZATILMASI
Ürünlerinizi HDA Cloud'a kaydetmeniz durumunda, tarafımızca paragraf 2'de sunulan garanti, teslimat tarihinden itibaren 30 gün içinde kaydınız yapılmışsa otomatik olarak üç yıl süreyle uzatılacaktır. Üç yıllık garanti uzatması, orijinal garantinin sona erdiği tarihten itibaren otomatik olarak başlar.
GARANTİNİZDEN NASIL YARARLANABİLİR VE HANGİ ÇÖZÜMLER MEVCUTTUR
- 30 güne kadar: Ürününüzü değiştireceğiz
- 30 günden sonra ve 2 yıllık standart garanti süresinin sonuna kadar: Ürününüzü tamir eder veya değiştiririz. Ürününüzü tamir edemememiz veya değiştirememeniz durumunda, arızalı ürün için ödediğiniz tutarın %100'ü kadar değerde HDA Factory Store'da kullanılabilir kredi sağlayacağız.
- 2 yıllık standart garanti süresinin ardından, yani 3 yıllık garanti uzatma dönemi içinde, tüm garanti talepleri doğrudan İngiltere, Malvern'deki HDA tarafından ürünün geri gönderilmesi esasına göre ele alınır.
- 2 yıllık standart garanti süresinin ardından ve 3 yıllık garanti uzatma dönemi içinde, ürününüzü tamir edemememiz veya değiştirememeniz halinde, arızalı ürün için ödediğiniz tutarın %70'i kadar değerde HDA Factory Store'da kullanılabilir kredi sağlayacağız.
- Ardından, satın alma tarihinden itibaren her yıl %10 oranında kademeli değer kaybı uygulanır. Böylece, satın alma tarihinden itibaren 4. yıl içinde = HDA Factory Store'da kullanılabilir %60 kredi değeri. Satın alma tarihinden itibaren 5. yıl içinde = HDA Factory Store'da kullanılabilir %50 kredi değeri.
- Üretimi durdurulmuş veya üretim dışı bırakılmış ürünler, HDA Factory Store'da geçerli ve benzer kabiliyetlere ve maliyete sahip güncel bir ürün için piyasa değeri üzerinden kredi olarak değerlendirilir.
Sınırlı Ürün Garantisi
- 2. paragrafta size verilen garanti kapsamında talepte bulunabilmek için şunları yapmanız gerekmektedir:
- (a) Garanti Süresi boyunca garanti talebinde bulunma niyetinizi yazılı olarak bildirmek ve Ürünlerin bazı veya tamamının 2. paragrafta belirtilen garantiyle uyumlu olmadığını fark ettikten sonra makul bir süre içinde bunu yapmak;
- (b) Arızalı olduğunu iddia ettiğiniz Ürünlerin HDA Pro veya başka yetkili ya da uygun nitelikli bir kurulum tarafından incelendiğini ve Ürünlerdeki şüphelenilen arızanın yalnızca HDA donanımındaki bir hatadan kaynaklandığını yazılı olarak doğruladıklarını göstermek;
- (c) İlgili Ürünleri incelememiz için bize makul bir fırsat vermek;
- (d) Bize bir sipariş numarası ve HDA Distribütörü, HDA Pro veya diğer yetkili bayii, satıcı ya da kurulumcudan tarihli satış veya teslimat makbuzu sağlamak;
- (e) Ürünleri iade etmeden önce bizden bir iade ürün yetkilendirmesi ve/veya vaka numarası almak; ve
- (f) (biz talep ederse) söz konusu Ürünleri iş yerimize maliyetimiz karşılığında geri göndermek.
GARANTİNİZİN GEÇERLİ OLMADIĞI DURUMLAR
- Ürünlerin, 2. paragrafta belirtilen garantiye uygun olmaması durumunda aşağıdaki hallerde sorumluluk kabul etmeyeceğiz:
- (a) 5. paragraf uyarınca bir sorun bildirdikten sonra Ürünleri kullanmaya devam etmeniz durumunda;
- (b) Ürünlerin depolanması, kurulumu, kullanımı ve bakımı ile ilgili sözlü veya yazılı talimatlarımızı takip etmediğiniz için arıza meydana gelirse;
- (c) Ürünleri, Ürünlerle uyumlu olmayan başka herhangi bir yazılım veya donanımla kullandığınız için arıza ortaya çıkarsa;
- (d) Ürünleri herhangi bir ticari amaçla, kiralama veya gösterim amacı da dahil olmak üzere kullanmanız halinde;
- (e) HDA’nın yazılı onayı olmadan Ürünleri değiştirir veya tamir ederseniz;
- (f) Arıza, mücbir sebepler, doğal aşınma, yanlış kullanım, kötüye kullanım, makul olmayan kullanım, kasıtlı zarar, ihmalkarlık veya Ürünlerin anormal depolanması ya da arızalı donanım veya üretimle ilgili olmayan diğer nedenlerden kaynaklanıyorsa;
- (g) Seri numarası değiştirilmiş, tahrif edilmiş veya çıkarılmışsa;
- (h) Sistem üzerindeki garanti mührü değiştirilmiş, tahrif edilmiş veya çıkarılmışsa; veya
- (i) Ürünler, geçerli yasal veya düzenleyici gerekliliklere uyumu sağlamak için yapılan değişiklikler sonucu açıklamalarından farklıysa.
GARANTİNİZİN BAŞKASINA DEVREDİLMESİ
[HDA, garanti kapsamında yalnızca orijinal müşteriyseniz veya garanti hakkını size devreden orijinal müşteri ve sonraki müşterilere ait bir veya birden fazla yazılı belge sunabiliyorsanız sorumluluk kabul eder.]
BU GARANTİ KAPSAMINA GİRMEDİĞİ BELİRTİLEN ÜRÜNLER
Bu garanti, “as is” (olduğu gibi), “B-grade” (B kalitesi) olarak açıkça işaretlenmiş veya arızalı ürünleri kapsamaz. Bu garanti, HDA donanımında önceden yüklü halde bulunan ya da sonraki güncelleme veya yükseltme sürümleriyle sağlanan sistem yazılımlarını kapsamaz. HDA yazılımlarının tümü, şu adreste bulunan ayrı bir son kullanıcı lisans sözleşmesi koşulları altında lisanslanmaktadır: https://hdanywhere.com/legal/eula/
BU GARANTİ BİZİM EULA'MIZ İLE NASIL ÇALIŞIR
HDA yazılımına ilişkin ayrı Son Kullanıcı Lisans Anlaşmamızın (EULA) şartlarını ihlal ettiğine makul olarak inanıyorsak, HDA sisteminin bu şekilde kullanılmasından dolayı garantiyi geçersiz kılabiliriz. Ürünlerle birlikte üçüncü taraf ürünlerin kullanımıyla ilişkili tüm riskler ve sorumluluklar size aittir.
YASAL HAKLARINIZ
Bu garanti, yasal haklarınızın (Tüketici Hakları Yasası dahil) yanında olup, bu yasal haklarınız bu garantiyle etkilenmez.
BU GARANTİNİN GENEL ŞARTLARI
- Bu garantide belirtilenler dışında, Ürünlerin paragraf 2’de belirtilen garanti ile uyumsuzluğundan dolayı size karşı herhangi bir sorumluluğumuz olmayacaktır.
- Bu garantiyi her zaman değiştirme veya geri çekme hakkını saklı tutarız; ancak mevcut garantiler her zaman geçerli olacaktır.
- Bu koşullar, bize ait onarılmış veya değiştirilmiş ürünlere de uygulanacaktır.
GARANTİ İLETİŞİM BİLGİSİ
İletişim için (support@hdanywhere.com) e-posta gönderin veya HDANYWHERE Teknik Servis ile iletişime geçin (arama ücretleri telefon sağlayıcınıza bağlıdır. Tam ücret bilgisi için operatörünüzle görüşünüz). Destek ekibi hafta içi 9:00 - 17:00 saatleri arasında hizmet vermektedir. Sorununuzun hızlı çözümü için lütfen fatura numaranız, model SKU ve seri numaranız hazır bulundurun.
Bize düşüncelerinizi bildiriniz.
Ürünlerimizi ve hizmetlerimizi nasıl daha da geliştirebileceğimiz hakkında geri bildirimlerinizi duymak isteriz. Bir şeyi daha iyi yapabilirsek, lütfen bize bildirin!
support@hdanywhere.com
Yasal & Uyumluluk
Ürün tanımlaması
Model: HDA-250909 – kılavuz versiyonu 1.0
Ticarî markalar ve sorumluluk reddi
Ürün modeli ve logosu ticarî markalardır. Bahsedilen diğer tüm şirket ve ürün isimleri kendi sahiplerinin ticarî markalarıdır. Tüm hakları saklıdır. Bu yayının hiçbir bölümü önceden yazılı izin alınmadan kopyalanamaz veya çoğaltılamaz. Cihaz, ambalaj veya kılavuzda değişiklik yapma hakkımız saklıdır ve baskı hatalarından sorumluluk kabul etmeyiz.
WEEE kayıt no.: DE 93847290
Piller
Piller evsel atıklarla atılmamalıdır. Kullanılmış piller ücretsiz olarak toplama noktalarına veya perakendecilere iade edilmelidir.
Ambalajlama
Ambalajları malzeme türüne göre (kağıt/karton, plastik) yerel toplama sistemleri aracılığıyla ayrı ayrı atınız. Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun – boğulma riski. Ambalaj kayıt numarası LUCID: DE5958616449295.

